 |
| González Vergel (al fondo, papeles en mano) dirigiendo a José Luis Pellicena (apoyado en la pared) y a los extras que intervienen en esta escena que incluye carruaje de caballos |
El 7 de septiembre de 1970 una nueva "Novela" comenzaba a emitirse en TVE, aquel espacio que albergaba adaptaciones literarias de todo tipo y que llevaba años en antena, asume un gran reto: resumir "Crimen y Castigo" de Dostoievsky en 15 capítulos de unos veinte minutos de duración cada uno. Y no sólo eso, tenía que ser comprensible para un público heterogéneo que incluía, no lo olvidemos, una alta tasa de analfabetismo. Pero eso no fue óbice para que Alberto González Vergel se decidiera a afrontar la apuesta. Él mismo había dirigido cinco años antes otra adaptación para el espacio "Primera Fila" pero en una única emisión de una hora y cuarto así que el poder dividirlo en capítulos le debió parecer mucho más sencillo que acortar la obra como había tenido que hacer.
 |
| Extras en una secuencia de taberna en la versión de "Crimen y castigo" para "Novela" en 1970 |
Reparto de campanillas (como se decía entonces): José Luis Pellicena, Marisa Paredes, Rosario García Ortega, Lola Gaos, Manuel Díaz González, Ana Belén... Con Pellicena quedaría tan contento que lo haría protagonista de otra serie la temporada siguiente, "A través de la niebla" (interesante e incomprendida en su momento) y Ana Belén sería la estrella de otra Novela de aquel mismo 1970, "La pequeña Dorrit" dirigida por Pilar Miró, un exitazo. Fue una temporada brillante porque hay que sumar a la lista "Los miserables" de Juan Antonio Páramo.
 |
| La grúa se prepara para un recorrido por el decorado de la taberna en la que Rodia Raskolnikov (Pellicena, extremo derecha) ahoga sus penas |
González Vergel era un veterano del teatro y la televisión, ya había mostrado su buen hacer en espacios como "Estudio 1", "Platea" o "Teatro de medianoche" así que las limitaciones de los estudios y el inconveniente del montaje en magnetoscopios de 2 pulgadas no eran problemas reales para él, estaba más que acostumbrado. En este caso, ante el gran número de figurantes y la presencia de animales como caballos obligó a que los decorados se tuvieran que construir más amplios lo que desembocó en una ventaja para la realización: Vergel pudo jugar con la profundidad de campo con los actores en primer término y los figurantes al fondo, lo que da una mayor riqueza visual
Es interesante ver las diferencias entre la adaptación de 1965 en "Primera fila" y la serie de 1970, dos adaptaciones distintas a cargo del mismo director. Ambas están disponibles en la web de Archivo RTVE.
